पारिभाषिक शब्दावली
• सरकारी काम–काज तथा विभिन्न कार्यक्षेत्रों में दैनिक व्यवहार में अनेक शब्द ऐसे प्रचलित हैं, जिनके हिन्दी तथा अंग्रेजी दोनों रूप प्रचलन में हैं। इसलिए यह आवश्यक है कि हिन्दी व्याकरण के विभिन्न उपकरणों के साथ कुछ पारिभाषिक शब्दों की जानकारी भी हो, जिनके दोनों भाषा–रूप हम जान सकें। भारत सरकार के वैज्ञानिक एवं तकनीकी शब्दावली आयोग द्वारा प्रकाशित विविध शब्दावलियों से कुछ शब्द यहाँ दिए जा रहे हैं, जो अंग्रेजी से हिन्दी के क्रम में हैं–
पारिभाषिक शब्दावली–
• ऐसे शब्द, जो किसी विशेष ज्ञान के क्षेत्र में एक निश्चित अर्थ में प्रयुक्त होते हैं, वह पारिभाषिक शब्द होते हैं और जो शब्द एक निश्चित अर्थ में प्रयुक्त नहीं होते हैं, वह सामान्य शब्द होते हैं।
एक शब्द तो एक ही अर्थ
1. Assault – हमला
attack – आक्रमण
charge – धावा
aggression – चढ़ाई
2. Attitude – रवैया
behavior – व्यवहार
conduct – आचरण
treatment – उपचार
character – चरित्र
3. Allegation – आरोप
accusation – अभियोग
charge – दोषारोपण, प्रभार
conviction – दोषसिद्ध
4. Agreement – करार
bond – बंधपत्र
contract – संविदा
tender – निविदा
document – दस्तावेज
deed – विलेख
article – लेख
form – प्रारूप
format – संरूप
proforma – प्रपत्र/प्रारूप
5. Advice – सलाह
Suggestion – सुझाव
command – समादेश
order – आदेश
directive – निदेश
instruction – अनुदेश
message – संदेश
consultation – परामर्श
negotiation – बातचीत/विमर्श
discussion – चर्चा
6. Attestation – साक्ष्यांकन, अनुपालन
authentication – अधिप्रमाणन
certification – प्रमाणन
verification – सत्यापन
7. Application – आवेदन
request – निवेदन
appeal – अपील करना
representation – प्रतिनिधित्व, प्रतिवेदन
report – प्रतिवेदन
8. Acceptance – स्वीकृति
approval – अनुमोदन
assent – सम्मति, आश्वासन दिया
consent – सहमति
permission – अनुमति
9. Amendment – संशोधन
modification – सुधार, उपांतरण, रूप परिवर्तन
change – परिवर्तन
10. Article – अनुच्छेद
section – धारा, अनुभाग, खण्ड
clause – खंड, वाक्यांश
provision – प्रावधान, उपबंध
proviso – परंतुक, जरूरी शर्त
rule – नियम
regulation – विनियम
bill – विधेयक
act – अधिनियम
by–law – उपविधि
11. Annexture – अनुलग्नक, परिशिष्ट
enclosure – संलग्नक
appendix – परिशिष्ट
12. Adjourn – स्थगित करना
prorogue – विसर्जित करना
postpone – स्थगित करना
dissolve – भंग करना
keep in abeyance – आस्थगित रखना
13. Branch – शाखा
division – प्रभाग
section – अनुभाग
part – भाग
wing – स्कंध (पंख)
department – विभाग
secretariate – सचिवालय
unit – एकक, इकाई
cell – कक्ष
block – खण्ड
14. Basic pay – मूल वेतन
officiating pay – स्थानापन्न वेतन
special pay – विशेष वेतन
pay scale – वेतन मान
pay grade – वेतन क्रम, वेतन श्रेणी
15. Communication – संसूचना, संचार
notice – सूचना
notification – अधिसूचना
16. Confidential – गोपनीय
secret – गुप्त
top secret – परम गुप्त
secrecy – गोपनीयता/गुप्तता
17. decision – विनिश्चय/फैसला
verdict – अधिनिर्णय
ruling – व्यवस्था, विनिर्णय
judgement – निर्णय
18. direction – निर्देश, दिशा
order – आदेश
instruction – अनुदेश
message – संदेश
command – समादेश
ordinance – अध्यादेश
19. Dismiss – बर्खास्त करना
discharge – मुक्त करना
remove – हटाना
suspend – निलंबित करना
20. express letter – द्रुत पत्र
immediate – शीघ्र
urgent – अति आवश्यक
most urgent – परम आवश्यक, सबसे जरूरी
important – महत्त्वपूर्ण
21. Letter – पत्र
circular – परिपत्र
memorandum – ज्ञापन
notice – सूचना
note – टिप्पणी
draft – प्रारूप/आलेख/मसौदा
22. Meeting – बैठक
conference – सम्मेलन
23. Ministry – मंत्रालय
secretariat – सचिवालय
department – विभाग
directorate – निदेशालय
division – प्रभाग
section – अनुभाग
wing – स्कंध
unit – एकक, इकाई
branch – शाखा
circle – मंडल
area – अंचल
region – क्षेत्र
zone – संभाग (ज़ोन)
block – खण्ड
inspectorate – निरीक्षणालय
collectorate – समाहर्तालय, कलक्टरी
24. president – राष्ट्रपति, सभापति
chairman – अध्यक्ष
head – प्रधान
head of state – राष्ट्राध्यक्ष
head of government – शासनाध्यक्ष
head of department – विभागाध्यक्ष
head of office – कार्यालयाध्यक्ष
head of account – लेखा शीर्ष
heading – शीर्षक
25. Pension – निवृत्तिका, निवृत्ति वेतन
gratuity – उपदान, सेवा पारितोषिक
salary – संवेतन, पगार
pay – वेतन
emoluments – परिलब्धियाँ
remuneration – पारिश्रमिक
honorarium – मानदेय
basic pay – मूल वेतन
wages – मजदूरी
allowance – भत्ता
26. personal – व्यक्तिगत, निजी
personnel – कार्मिक
private – निजी
unofficial – गैर-सरकारी
official – सरकारी/शासकीय
formal – औपचारिक
informal – अनौपचारिक
demi–official – अर्द्धसरकारी/अर्द्धशासकीय
27. Plan – योजना
non–plan – योजना-भिन्न, गैर–योजना
project – परियोजना
planning – आयोजन, योजना बनाना
family planning – (परिवार) नियोजन
scheme – स्कीम/योजना
project – परियोजना
28. Reject – अस्वीकार करना
cancel – रद्द करना
disagree – असहमत होना
refuse – मना करना/इन्कार करना
29. review – पुनरीक्षण, समीक्षा
perusal – अवलोकन
revision – पुनरावलोकन
vetting – पुनरीक्षण, पशु चिकित्सक
inspection – निरीक्षण
observation – पर्यवेक्षण, निगरानी
remote sensing – दूर-वीक्षण, सुदूर संवेदन
30. rule – नियम
rules – नियमावली
regulation – विनिमय
terms and conditions – नियम और शर्तें
act – अधिनियम
notification – अधिसूचना
bill – विधेयक
law – विधि, कानून
bye-law – उपविधि, उपनियम
section – धारा
sub-section – उपधारा
clause – खण्ड
sub-clause – उपखण्ड
article – अनुच्छेद
provision – प्रावधान/उपबंध
proviso – परंतुक
paragraph – परिच्छेद
31. sanction – मंज़ूरी
acceptance – स्वीकृति
approval – अनुमोदन
consent – सहमति
support – समर्थन
grant – मंज़ूर करना, प्रदान करना
agree – सहमत होना
allow – आज्ञा देना
permit – अनुमति देना
32. secret – गुप्त
secrecy – गोपनीयता
confidence – विश्वास/भरोसा
reliable source – विश्वस्त सूत्र
dependable – भरोसेमंद
reliable – विश्वसनीय
33. statement – कथन, विवरण
brief – सार
description – विवरण, वर्णन
particulars – ब्योरा, विवरण
characteristics – गुणावगुण, विशेषताएँ
table – तालिका
chart – खाका, चार्ट
annexture – अनुलग्नक
enclosure – संलग्नक
appendix – परिशिष्ट
explanation – व्याख्या, स्पष्टीकरण
clarification – स्पष्टीकरण, सफाई
34. Summon – बुलाना
prorogue – विसर्जित करना
adjourn – स्थगित करना
Postpone – स्थगित करना
dissolve – भंग करना
keep in abeyance – प्रास्थगित रखना
35. verify – जाँच करना, सत्यापित करना
enquire – पूछताछ करना
search – खोज करना
research – अनुसंधान करना
investigate – अन्वेषण करना, छान–बीन करना
36. yours faithfully – आपका आभारी, भवदीय
yours sincerely – आपका, सादर
yours truly – सद्भाव से, भवदीय
अन्य महत्त्वपूर्ण शब्दावली
• Official – शासकीय
• Administrative – प्रशासनिक
• Impress – प्रभावित करना
• Implication – निहितार्थ
• Imported – आयतित
• Public Notification – सार्वजनिक अधिसूचना
• Public Opinion – सार्वजनिक राय
• Public Agenda – सार्वजनिक कार्यसूची
• Public Servant – लोक सेवक
• Pooling – संग्रहीकरण
• Juvenile Offenders – बाल अपराधी
• Disposal – निष्पादन
• Forward – अग्रवर्ती
• Latter – परवर्ती
• Concurrent – समवर्ती
• Carried Down – अधोनीत
• Subordinate – अधीनस्थ
• Recommendation – संस्तुति
• Above Cited – उपर्युक्त
• Abrogate – निराकरण करना
• Implementation – कार्यान्वयन
• Appraise – मूल्यांकन
• Compensation – प्रतिकर
• Mutation – नामान्तरण
• Executive – अधिशासी
• Exclusive – विशिष्ट
• Extensive – विस्तृत
• Exhaustive – सम्पूर्ण
• Abuse – दुरुपयोग
• Academic – शैक्षणिक
• Academy – अकादमी
• Accession – राज्यारोहण
• Accommodation – आवासन
• Accuse – अभियोग
• Accused – अभियुक्त
• Bibliography – संदर्भ ग्रंथ सूची
• Bribe – घूस/रिश्वत
• Census – जनगणना
• Endorsement – पृष्ठांकन
• Indent – मांगपत्र
• Accountable – उत्तरदायी
• Judiciousness – समझदारी
• Null and Void – अकृत और शून्य
• Principle – सिद्धांत
• Act of Grace – क्षमादान
• Adult – वयस्क
• Adoptee – दत्तक
• Agenda – कार्यसूची
• Autonomous – स्वायत्त
• Note – टिप्पणी
• Manifesto – घोषणा-पत्र
• Ballot – मतपत्र
• Circular – परिपत्र
• Catalog – सूचीपत्र
• Bureaucracy – अधिकारी–तंत्र
• Democracy – जनतंत्र
• Government Machinery – शासन–तंत्र
• Monarchy – राजतंत्र
• Minutes – कार्यवृत्त
• Relieve – भारमुक्त
• Relax – छूट देना
• Relapse – प्रत्यावर्तन
• Reimburse – प्रतिपूर्ति करना
• Motion – प्रस्ताव
• Licence – अनुज्ञप्ति
• Quarterly – त्रैमासिक
• Quorum – गणपूर्ति
• Trust – न्यास
• Vacancy – रिक्ति
• Approval – स्वीकृति
• Communique – विज्ञप्ति
• Revoke – निरस्त करना
• Revalidate – पुन: वैध करना
• Disbursing Authority – संवितरण प्राधिकारी
• Distribution Officer – वितरण अधिकारी
राजभाषा के कुछ विशिष्ट शब्द और प्रयोग
• above-cited – ऊपर दिया हुआ, उपर्युक्त
• abstract – सार
• accommodate – स्थान देना, समायोजित करें
• accordingly – तदनुसार
• acknowledgement – प्राप्ति सूचना, पावती, अभिस्वीकृति
• Act – अधिनियम
• ad hoc – तदर्थ
• admissible – स्वीकार्य, ग्राह्य
• admission – प्रवेश
• addressed – संबोधित
• addressee – प्रेषिती, पाने वाला, सम्बोधिती
• agenda – कार्यसूची
• agreement – करार, समझौता, अनुबंध
• allotment – आवंटन
• amended – संशोधित
• annexure – परिशिष्ट, संलग्न
• annuity – वार्षिकी
• authentication – प्रमाणीकरण
• basic pay – मूल वेतन
• bonafides – सदाशयता
• break in service – सेवा में भंग, सेवा–विच्छेद
• by virtue of – के नाते, के आधार पर
• budget – बजट/आय-व्ययक
• cadre – संवर्ग
• capable – समर्थ
• case – मामला, प्रकरण
• casual – आकस्मिक
• channel – माध्यम
• clarification – स्पष्टीकरण
• confidential – गोपनीय
• context – सन्दर्भ
• corrigendum – शुद्धि–पत्र
• (dear) Madam – (प्रिय) महोदया
• (dear) Sir – (प्रिय) महोदय
• despatcher – प्रेषक
• despatch register – प्रेषण पंजिका
• discharge – उन्मोचन
• dismiss – बर्खास्त करना
• disposal – निपटान
• document – प्रलेख, दस्तावेज
• draft – प्रारूप
• due course – यथासमय
• duly – विधिवत्
• eligibility – पात्रता
• exprediency – समीचीन
• express – अभिव्यक्त, द्रुत, तुरंत
• endorsement – पृष्ठांकन
• fair letter – स्वच्छ पत्र
• file – फाइल/पत्रावली
• fixation of pay – वेतन का निर्धारण
• foot note – पाद टिप्पणी
• for appointment – नियुक्ति के लिए
• for approval – अनुमोदनार्थ
• for consideration – विचारार्थ
• for information – सूचनार्थ
• for sanction – स्वीकृति के लिए
• for signature – हस्ताक्षरार्थ
• forwarded – अग्रेषित
• forwarding letter – अग्रेषण पत्र
• from – प्रेषक, द्वारा
• gazette – गज़ट/राजपत्र
• grace period – रियायत की अवधि
• grade – पदक्रम, श्रेणी
• history sheet – इतिवृत्त, अपराध वृत
• honorarium – मानदेय
• immediate – तत्काल, तुरन्त
• immediate officer – आसन्न अधिकारी
• in compliance of – के पालन में
• in course of – के दौरान
• initials – लघु हस्ताक्षर
• in lieu of – के स्थान पर
• in official capacity – पद की हैसियत से
• in regard to – के विषय में
• in respect of – के लिए
• in support of – के समर्थन में
• in the event of – की दशा में
• in this behalf – इस सम्बन्ध में
• instruction – अनुदेश, आदेश
• interim – अन्तरिम
• issue – निर्गम, वाद–पद
• joining report – कार्यग्रहण रिपोर्ट
• keep pending – निर्णयार्थ रोके रखा जाय, लम्बित रखा
जाए
• letter of appointment – नियुक्ति–पत्र
• letter of authority – प्राधिकार-पत्र
• manual – नियमावली
• marginal notes – हाशिया टिप्पणी
• may file – फ़ाइल करे
• memorandum – ज्ञापन
• modus operandi – कार्य-प्रणाली
• mutatis mutandis – आवश्यक परिवर्तनों सहित
• no admission – प्रवेश मना है
• no-objection certificate – अनापत्ति प्रमाण-पत्र
• note – टिप्पणी
• noted – नोट कर लिया
• notification – अधिसूचना
• noting – टिप्पण
• off-duty – काम के समय के बाद
• offer – प्रस्ताव
• official letter – सरकारी/शासकीय पत्र
• officiate – स्थानापन्न होना
• Officer-in-charge – प्रभारी अधिकारी
• original letter – मूल पत्र
• originating letter – मूल पत्र से जारी पत्र
• out today – आज ही भेज दें
• pagination – पृष्ठांकन
• panel – नामिका
• pay scale – वेतन मान
• perusal – अवलोकन
• personnel – कार्मिक, कर्मचारीगण
• press communique – प्रेस विज्ञप्ति
• please discuss – कृपया चर्चा करें
• please speak – कृपया बात करें
• posting – तैनाती
• prescribed from – नियत फ़ार्म
• probation period – परिवीक्षा काल
• proposal – प्रस्ताव
• provisional – अनंतिम, अस्थायी
• put up – प्रस्तुत करना
• record – अभिलेख
• record of service – सेवा अभिलेख
• reference – संदर्भ
• relevant file – संबंधित फ़ाइल
• reminder – अनुस्मारक, स्मरण–पत्र
• requisition – माँग
• resolution – संकल्प, प्रस्ताव
• rules – नियम
• salaried – वैतनिक
• savingram – बचत-तार
• scale of emoluments – परिलब्धि-मान
• seasoned – परिपक्व
• secrecy – गोपनीयता
• secret – गुप्त
• secretariat – सचिवालय
• secretary – सचिव
• section – अनुभाग
• serial no – क्रम संख्या
• senior – वरिष्ठ
• Sir – महोदय
• statement – विवरण
• subject – विषय
• subordinate – अधीनस्थ
• substitute – स्थानापन्न
• suspension – निलंबन
• testimonial – प्रशंसा-पत्र
• to – सेवा में
• transfer – स्थानांतरण, हस्तांतरण
• thanking you – आपका धन्यवाद
• unconditional – बिना शर्त
• undelivered – अवितरित, अप्राप्य
• under reference – संदर्भगत, प्रसंगाधीन
• ungraded – अवर्गित
• unwillingness – अनिच्छा
• urgent – तुरंत, अत्यावश्यक
• vacancy – रिक्ति, रिक्त स्थान
• variation – अंतर, भिन्नता, परिवर्तन
• violation – उल्लंघन
• waiting list – प्रतीक्षा सूची
• w.e.f. (with effect from) – से
• with regards – सादर, शुभकामनाओं सहित
• worker – कार्यकर्ता
• working day – कार्यदिवस
• yours faithfully – भवदीय, आपका आभारी
• yours sincerely – आपका, सादर